Poreklo 7 pogostih fraz

2024 Avtor: Sherilyn Boyd | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 09:38

1) Poreklo "Ugrizni Bullet": Ta stavek je bil najprej potrjen v poznem 18. stoletju v vojski. V casu izrednega dogodka je bilo v nujnih primerih operacije na bojišču, da bi oseba, ki jo je operirala, ugriznila na vodilno metko, da bi jim pomagal odvrniti od bolečin operacije brez anestezije in zmanjšati kričanje. V poznem 19. stoletju se je to razširilo na frazo, ki se uporablja v figurativnem smislu "grizenja krogle", ko boste naredili nekaj neprijetnega.

2) Izvor "krvi je bolj od vode": To je tisto, ki je že stoletja povsem spremenilo svoj pomen. V začetku je to pomenilo nekaj, kar pomeni "vez ali zaveza, ki sem jo naredil z nekom, ki sem ga s kolegom (ali včasih dobesedno) delil s krvjo, je močnejši od tistega, ki ga imam z nekom, s katerim sem delil maternico. "Zdi se, da danes danes razlagamo drugače, da je vez med družinskimi člani ali krvnimi odnosi močnejši od tistih, ki so povezani samo z vodo.

Smisel se šteje, da ima fraza svoje poreklo bodisi v ritualih krvi med ljudmi, ki tvorijo vez ali med seboj povezujejo s krvjo, ali med vojaki, ki so se borili in ali dobesedno ali figurativno prelivajo kri na bojišču.

Prvi primer takega izraza se je pojavil v 1180 v Reynard Fox Heinrich der Glîchezære: "Kinokrvnost ni pokvarjena z vodo." Kasneje se je v sodobnejši obliki pojavila "krv je debelejša od vode" v delu 1670 dela Johnsa Raya "Pregovori" in nato v romanu Guy Manneringa Sir Walter Scott leta 1815, pri čemer je Scott na splošno veljal za tiste, ki je »izumil« točno frazo, čeprav je v resnici občutek pozabil starejše pregovore.

Čeprav je krv debelejši od vode, je leta 1859 ameriški mornariški kapetan Josiah Tattnall populariziral. Tattnall se je leta 1859 odločil pomagati Britancem v pomorskem boju s Kitajci. Njegova široko objavljena razlaga, zakaj je pomagal Britancem v tem bitka je vključevala pregovor "kri je debelejši od vode".

3) Izvor ujetega rdečega roka:Ta izraz ima svoj izvor na Škotskem okoli 15. stoletja. Glede na kontekst je bilo pogosto uporabljeno v najzgodnejših sklicev, je verjetno prišlo do izraza "rdeča roka" ali "redhand", ki se nanaša na ljudi, ujete s krvjo na svojih rokah.

Prvi znani dokumentirani primer "rdeče roke" je v Škotski parlamenti Jamesa I, napisano leta 1432:

Da je storilec storil prekršek Rdeča roka, se lahko vzpne in se obrne na pomoč Assisea, če je Barron ali Landeslord dežele ali zemlje, če je storilec kaznivega dejanja, je njegov tennent, če se je opravilo ali ne … In še ne Rdeča roka, da so alwaies persewed befoir …

Kasneje se je v različnih pravnih postopkih na Škotskem večkrat pojavil, skoraj vedno se nanaša na nekoga, ujetega v dejanju storilnega kaznivega dejanja, kot je "prijeten redhand", "vzel z redhand" itd.

Prvi dokumentirani primer izraza, ki se je morfing od "rdeče roke" do "rdeče roke", je bil v začetku 19. stoletja delo Ivanhoe, ki ga je napisal Sir Walter Scott:

Naredil sem, da sem privezal enega kolega, ki ga je razvezal in v resnici, na rogove divjega jelena.

Njegova uporaba v Ivanhoe pozneje je pomagal popularizirati v celotnem angleško govorečem svetu.

Nadaljeval se je tudi s polno "ujeto rdečo" besedno zvezo približno pol stoletja Ivanhoe je bil objavljen, v katerem se je prvič pojavil Guy Livingstone napisal George Alfred Lawrence in objavil leta 1857:

Moj spremljevalec je pobral predmet; in imeli smo samo čas, da ugotovimo, da je bila zvonasta ročica in imenska tablica, ko so prišli preganjalci - šest ali sedem "lupinarjev" in posebnosti, z roko moških in fantov. Takrat smo bili oblečeni. Dejstvo, da je lastnina, ki jo najdemo v našem posestvu, je "flagrans delictum" - bili smo ujetih z rdečimi rokami.

4) Izvor "Breaking the Ice": Prvotno je ta beseda dobesedno pomenila prelom ledu, tako kot pri ladjah, ki bi lahko "sledile poti" drugim ladjam. Okoli poznega 17. stoletja je to prevzelo sodobnejši pomen "oblikovanja poti", ne skozi led, temveč skozi nerodno tišino ali nerodno socialno situacijo. Nedolgo po tem, ko se je pojavil "prelom ledu", je postal tudi figurativni pomen izraza "ledenec", mehanizem za razbijanje družbenih nerodnih situacij in za pogovarjanje ljudi.

5) Poreklo "Eat Humble Pie": Ta je prvotno prišla zahvaljujoč "ponižnemu" zvoku podobnemu "umble" (v resnici je zvok "h" in je bil pogosto opuščen v številnih narečjih, tako da v teh primerih zveni popolnoma enako). "Umbra pita" je bila dobesedno pita, kuhanega z umbeli v njem. Kaj so "umbles"? Ni več pogosta beseda, temveč se uporablja le za sesekljane ali drobne vdolbine živali, kot so srce, pljuča, ledvice, čreva itd., Ki so najpogosteje povezane z drobnjami jelena.

Kako smo nato odšli iz dobesedne "piščančje pite" na figurativno "skromno pito"? Menil je, da je to verjetno povezano z dejstvom, da so mnogi, ki so jedli "mravljinčeno pito", sestavljeni iz naključnih drobtin živali, ki so jih vsi mešali, ne glede na hotdog, navadno imeli nižjo postajo ali bolj skromen položaj v življenju bogastvo in statusno perspektivo - torej povezava s "pita" na "skromno pito".

Okoli 18. stoletja, približno stoletje po prvem dokumentiranem primerku izraza "umble pie", se je pojavila beseda "ponižna pita" in v drugem stoletju se je to razširilo na nekoga, ki je moral "jesti svoje besede", ponavadi na ponižujoč način in se kasneje razširil na pomen ne le »jesti svoje besede«, ampak vsak ponižujoči scenarij nekdo je vnesel zaradi nekaj, kar so storili ali rekli.

6) Izvor Jaywalkinga: "Jaywalking" izhaja iz dejstva, da je bil "Jay" nekakšen generični izraz za nekoga, ki je bil idiot, dolgočasen, rubež, nezahtevan, reven ali navaden. Natančneje, to je bil nekoč skupni izraz za "country bumpkins" ali "hicks".

Tako je bilo "Jay walk", da bi bil neumno, če bi prečkal cesto na nevarnem mestu ali način, ali pa nekdo v državi, ki je obiskal mesto, ki ni bil navajen na pravila o cesti za pešce v mestnem okolju, kjerkoli hodite po ulicah. Kot je bilo navedeno v New York Timesu, 25. januarja 1937, "na primer v mnogih ulicah, kot je npr. Na Oxfordovi ulici, jajwalker samozadostno potuje v samem središču cestišča, kot da bi bila to državna pasnica."

Prva dokumentirana uporaba besede "jaywalking" je bila leta 1909 Chicago Tribune, kjer je izjavil: "Vozniki z grenkobo trdijo, da bi njihovo" veselje "nikogar ne bi škodilo, če ne bi bilo veliko jajwalkinga."

7) Poreklo pokažite svoje prave barve: Ladje pogosto nosijo zastavo iz številnih narodov, da bi lahko zavajale bližnja plovila, da bi mislili, da so zavezniki. Pravila sodelovanja pa so zahtevala, da vse ladje dvignejo svoje barve prave narodnosti, preden se streljajo na nekoga. Tako je bilo običajno dvigovati sovražne ladijske barve in jih pozdraviti; enkrat blizu, pokazati svoje prave barve in ogenj na njih.

[Slika preko Shutterstock]