Kako je beseda "Red Herring" pomenila nekaj, kar je zavajajoče

2024 Avtor: Sherilyn Boyd | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 09:38

Izraz "rdeča sled" je bil v zadnjih dveh stoletjih relativno pogosto uporabljen, kar pomeni, da gre za odvračanje ali lažno pot, njeni izvori pa se dejansko začnejo z rjavimi ribami. Vendar pa dokaj nedavno sprejeti izvori rdeča sled sami so bili lažna pot.

Dober občutek rdečega sleda je vsaj 1250, ko je napisal Walter iz Bibbeswortha Razprava, "Ne bo več ffyssh Toda Heryng rdeče." Proizvod, ki se uporablja za ohranjanje rib v kipperju, se sledi v solni slani in nato kadijo do 10 dni. Če se uporabi dovolj slanice, riba postane rdeča, bakrenka barva z močnim vonjem. Ta posušen kipper je bil sposoben, da se je hranil dolgo časa, ni mogel, dokler ga ni najprej namočil v vodo, da bi odstranil sol, nato pa ga je bilo mogoče segreto in jedo.

V angleški družbi, še posebej med revnimi, bi bil precej trden, sušen rdeča sled visi okoli. In glede na to, da imajo močan vonj, je smiselno, da njihova aroma privlači živali. Skladno s tem je leta 1697 Nicholas Cox opisal samo takšno uporabo Gentlemanovo rekreacija, kje rdeča sled je bil domnevno povlečen po poti, da bi mladega mladička naučil slediti pot.

Drugi so pojasnili Coxovo zamisel in rekli, da se bo kasneje na treningu, medtem ko sledi lisiču ali jajčevcu, rdeča sled sledila navpično po živalski poti, da bi najprej pomešala psa, a končno pripeljala do psa, ki bi lahko držal izvirnika vonj v nasprotju z prepričljivim, vmesnim vonjem. Ta razlaga je bila več let sprejeta kot izvor uporabe rdeča sled pomeni lažno pot.

Toda, kot je bilo že omenjeno, je ta razlaga dejansko a rdeča sled ker je začetni opis Coxa temeljil na nepravilnem prevodu knjige konj usposabljanje Gerlanda Langbaine (objavljeno tudi leta 1697). V knjigi je Langbaine priporočal, naj psi sledijo mrtvemu mačku ali lisici, sledijo pa se tudi konji, da bi sledili sledi, pri čemer je rdeča sled sledila psi, če mačka ali lisica ni bila na voljo. V tem primeru se ni zgodilo goljufije, kot bi bilo kasneje navedeno, da podpira zamisel, da je prišlo iz tega, iz katerega izvirajo, in da se psov ne usposabljajo, kot je sam izrazil Cox.

To rdeča sled je bila nedavno razkrita samo v člankih, objavljenih v Komentarji o etimologiji v letu 2008, skupaj s tem, kar je zdaj sprejeto kot dejanski izvor uporabe naše fraze rdeča sled.

V začetku 19. stoletja je bil objavljen novinar in roparec William Cobbett Tedenski politični register da razglasi angleško politično ustanovo. V eni zgodbi, napisani 14. februarja 1807, medtem ko je ilustriral lahkotnost svojih kolegov novinarjev, je Cobbett opisal naslednjo uporabo rdečega sleda, domnevno iz svojega otroštva, čeprav je mislil, da je izmišljen račun:

Ko sem bil deček, smo ga uporabili, da smo se zbrali lažje od sledi zajca, ki smo jo določili kot svojo lastno zasebno lastnino, zjutraj pridemo do nje, in povlecite rdečega sleda, vezan na vrvico, štiri ali pet kilometrov čez žive meje in jarke, čez polja in skozi panjeve, dokler ne pridemo do točke, od koder smo bili prepričani, da se lovci ne bi vrnili na mesto, kjer so ga vrgli; in čeprav bi se mi nikakor ne bi razumeli, saj primerjam urednike in lastnike londonskega dnevnega tiskanega sporočila za živali, ki so tako polnile in tako verne kot psi, ne morem pomisliti, da v primeru, na katerega se nanašamo, morali so jih najprej zavajali nekateri politični prevaranti.

Toda, čeprav se zdi, da ima Cobbett popularizirali figurativni občutek rdeče sledi je lažna pot, in to je dejansko sprejeto poreklo glede na Oxford angleški slovar, dejansko se ne zdi, da je izvor te ideje. Obstaja eno znano prejšnje sklicevanje na ta figurativni občutek, ki se zdi, da vsaj moja izdaja OED ne upošteva. To je bilo govora na parlamentarni seji 20. marca 1782, kasneje objavljena leta 1786 Lepote britanskega senata,

Čeprav nimam časti, da sem eden tistih prestižnih državnih gospodov, ki so tako dolgo govorili za ameriško vojno, ki so tako dolgo časa na ameriški obdavčitvi rdeče sledi preden so ugotovili, da ni bilo igre peš; ki so, tako kot njihov prototip Don Quixote, zmotili barberino bazo za zlato čelado …

Kljub temu zgodnjemu izrazu navsezadnje ni postal del skupnega naroda, dokler Cobbett ni natisnil "razširjenega ponovitve leta 1833", nato pa je njegov sin vključil v komentar večje izdaje Williama Cobbetta Rural Rides leta 1853.