Odšel s sekvencami

2024 Avtor: Sherilyn Boyd | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 09:38

Kaj se zgodi, če ljubitelji zelo priljubljenega romana in vsakega izdajatelja knjig na svetu zahtevajo nadaljevanje, ki ga avtor ne želi pisati? Avtorjeva družina čaka 50 let, nato pa najame nekoga, ki bo spremljala Margot Mitchell's Gone With The Wind.

NIKOLI NE NI ZGODI ZGODI

Oditi z vetrom, objavljen leta 1936, je ena najuspešnejših in trajnih knjig vseh časov. Avtorica Margaret Mitchell je dobila Pulitzerovo nagrado, prodala je več kot 30 milijonov izvodov (še vedno je v tiskani obliki) in je bila leta 1939 prilagojena filmu, ki je postal eden najbolj komercialno uspešnih filmov. Medtem ko se roman dvoumno izteče (Rhett Butler in pusti revnega Scarlett O'Hara, in ona ne ve, kaj storiti še naprej), je Mitchell čutil, da je njen roman z 1037 strani povedal popolno zgodbo in kljub velikemu zanimanju njenega založnika in javnosti ni bila zainteresirana za pisanje nadaljnjih ukrepov. Mitchell je umrl leta 1949 v starosti 49 let, ker nikoli ni objavil novega romana.

V CAROLINI

Leta 1987, kmalu po 50. obletnici romana, je Mitchellova posest objavila, da je naročila nadaljevanje Oditi z vetrom. Zakaj? Avtorske pravice knjige naj bi potekle. Ko je roman padel v javno domeno, bi lahko kdorkoli pisal nadaljevanje, Mitchellovo posestvo pa bi izgubilo nadzor nad osebnostmi. Ne samo to, so se bali slehernega slabega, nepooblaščenega nadaljevanja poplav na trgu, ki bi lahko devalviral prvotno delo.

Družina in njegovi odvetniki so intervjuirali 12 pisateljev, preden so izbrali Alexandre Ripley, južni avtor, najbolj znan po romantičnih zgodovinskih romanih na jugu (npr. Oditi z vetrom), kot je Charleston, Ob odhodu iz Charlestona, in New Orleans Legacy. Mitchellova družina je Ripleyju brezplačno vladala, da je napisala kakršno koli spremljanje, ki jo je želela … pod pogojem, da sledi obsežnemu sklopu smernic (predvsem "brez surovega spola") in da sta prva dva poglavja dokončana do aprila 1988. "Moja roka je pravkar zmagala" ne piši "goblin-dee-dee", "je Ripley rekel o smernicah za slog. "Ampak mislim, da jim bom moral dati vsaj tri in vrniti" Božjo nočno srajco! "" Velike kroglice ognja! "In" Kot Bog je moja priča!"

Ta april je poslala prvim 39 stranam še vedno brez naslova vsakemu večjemu izdajatelju iz New Yorka in jim dala vse 10 dni, da bi ponudila. Najvišji ponudnik: Warner Books, ki se je strinjal, da bo plačal 4,94 milijona dolarjev in ponudil 4,8 milijona dolarjev od Dell Books. Ripleyju je dala 18 mesecev, da zaključi knjigo. (Mitchellu je bilo treba napisati deset let Oditi z vetrom.)

Pričakovanja so bila visoka in Ripley ni imela nobenih zamegljenosti glede naloge, ki je pri roki. "Ta ne bo nikoli moja," je povedala Associated Press. "Poskušam se pripraviti na vsesplošno sovraštvo, kaj bom naredil. Margaret Mitchell lahko piše bolje kot jaz. Ampak ona je mrtva."

Septembra 1991 - skoraj dve leti po prvotnem roku Ripleyja - 823 strani Scarlett hit knjigarne. Sklep: Scarlett gre v Charleston, da bi poiskal Rhett in se spopadel s svojo družino, nato pa se je naselil v domovini domovine na Irskem.

SCARLETT FEVER

Scarlett je bil pojav pop-kulture. Bila je najbolj prodajana knjiga leta 1991, ko je prodala več kot šest milijonov izvodov, kar je več kot trikratno število drugega, Tom Clancy's Vsota vseh strahov. 28 tednov je preživel na tedenskem seznamu najboljših prodajalcev Publishers. CBS je hitro napovedal načrte, da se prilagodi televizijskemu miniiziju.

Edini problem: tako kot je Ripley napovedal, so ga kritiki kritikov in literarni puristi sovražili. Kritik Janet Maslin iz New York Timesa je to imenoval "neverjetno neenakomeren". Jack Miles iz Los Angeles Timesa je obžaloval, da Scarlett je bil indikator zmage lenavega poslovanja nad literarno umetnostjo. "Iskreno, draga," je povedal John Goodspeed Baltimore Sun, "Smrdi."

RIPLEY'S GAME

Javnost ni marala, kaj so mislili kritiki. Pozdravili so idejo o nadaljevanju zgodbe o ljubljenih likih Mitchellove. The Scarlett miniseries, v kateri igrajo Joanne Whalley kot Scarlett O'Hara in Timothy Dalton kot Rhett Butler, ki je novembra 1994 v štirih nočeh prejel velike ocene in kasneje osvojil dve nagradi Emmyja. Do danes je knjiga še vedno stalni prodajalec, ki je še vedno kupil nekaj tisoč kopij (čeprav ne toliko kot Oditi z vetrom).

Ripley je zmožna obvladati neurje in se vrnila k pisanju lastnih romanov. "Obstajata dva razloga, zakaj delam to knjigo," je dejal Ripley Sodobni avtorji leta 1987. "Ne morem se upreti, in takoj, ko bo to storjeno, bom lahko napisal kar hočem", kar pomeni, da ne bo nikoli morala skrbeti za plačevanje računov. Imela je prav; nikoli ni morala prodati znova. Za tem je napisala dva romana Scarlett- objavil Warner Books-Iz polja zlata (1994) in Ljubezen ljubezni (1997). Obe sta postali najboljši prodajalec.

ENGLESKI, PACIENT

Posestvo Mitchell (v bistvu trije odvetniki, ki so delovali v imenu dveh preživelih nečakov Mitchell) je bil všeč uspeh, ki ga je Scarlett prinašali, vendar pa niso poročali o romanu samem. Tako so leta 1995 naročili angleški romanopisec Emmi Tennant, da napiše še eno nadaljevanje Oditi z vetrom. Tennant je bil najbolj znan za pisanje, kaj je bilo dejansko dobro prejel nadaljevanje izjemno priljubljene knjige,Pemberley (1993), sledi Jane Austen's Prevzetnost in pristranost. Tennantu so dali enake smernice, ki so jih dali Ripleyju, in zahtevala, da posnema Mitchellov glas in se drži znakov izvirnega romana. Prav tako ji ni bilo dovoljeno pisati nobenih dejanj incesta, napačne povezanosti ali spola med dvema osebama istega spola.« St. Martin's Press je kupil pravice, da objavijo knjigo Tennantove knjige in mu plačajo 4,5 milijona evrov.

TARA, GONE

Posestvo je imelo polno pravico zavrnitve končnega rokopisa … in to je ravno to, kar so storili. Tennant je poslal roman s 575 strani Tara, in medtem ko je sledila smernicam Mitchellove posesti, jim knjiga ni všeč. Posestvo si je želelo ponovno zagnati, da spere slaba čustva Scarlett, Tennantova knjiga pa je pobral prav tam Scarlett levo. Posestva je povedala Tennant, da ne bi objavljala Tara (uradni razlog: ker je prebral "preveč britansko") in nato vložil prepoved, da bi preprečil, da bi kdaj videl svetlobo dneva. In nikoli ni.

Toda Mitchellovi ljudje so bili še vedno na kljuki s St. Martin's Press za 4,5 milijona dolarjev. Leta 1996 so se približali še drugemu avtorju: južni romanopisec Pat Conroy, ki je napisal Prince of Tides in ki je ravnokar končal pisanje predstavitve za 60-letnico tiskanja Oditi z vetrom.

Konroja je bil seveda zanima, vendar ni bil pripravljen žrtvovati svoje umetniške svobode, kot so imeli Ripley in Tennant. Prav tako ni želel preživeti več mesecev, ki so se mučili nad rukopisom, samo zato, ker so ga zavrnili, ker niso bili "resnični" za izvorno gradivo. Conroy je postal nervozen, ko se je "poročil" izrekel novinarju. Šalil se je, da bo knjigo odprl s prizorom Rhett Butlerja in Ashley Wilkes v postelji skupaj z Rhettom, ki pravi: "Ashley, ali sem vam kdaj povedal, da je moja babica črna?"

Javno, odvetnik za premoženje je Conroya pohvalil kot »umetnika« in mu obljubil, da ga nikakor ne bo zadržal. Zasebno pa Conroy trdi, da odvetniki niso želeli dovoliti, da bi ga spremljal z nekaterimi njegovimi točkami, ki so vključevale ubijanje Scarletta O'Hara. Na koncu so pogajanja o pogodbah razpadla in Conroy se je preselil naprej.

ELF na polici

Do leta 2000 je bil Martin precej zaskrbljen nad dejstvom, da je porabil več kot 4 milijone dolarjev in pet let za knjigo, ki se nikoli ni uresničila. Vodstvo, ki se ukvarja s projektom, založnik Sally Richardson in urednik Hope Dellon, je začel raziskovati potencialne avtorje nadaljevanja, ne da bi vedel o posestvu Mitchell. Nekega dne je Dellon med brskanjem v knjižici v New Yorku našel trden kandidat: pobral se je Jakobova lestvica, zgodovinski roman, ki je bil med državljansko vojno (zvok poznan?), ki ga je napisal Donald McCaig.

Dellon je sledil McCaig in vprašal, ali bi ga zanimalo pisanje nadaljevanja Oditi z vetrom. Pričakovala je, da bo kmalu skočil na ponudbo, vendar ni, ker nikoli ni prebral Oditi z vetrom. (Ampak potem je naredil, in on je podpisal.)

VOJNA SPREMINJA VSE

McCaigov koncept za njegovo nadaljevanje: sploh ne bi bilo nadaljevanje. Namesto tega se je odločil, da roman nastavi v državljanski vojni in opiše dogodke Oditi z vetrom z vidika Rhett Butlerja. Zakaj? Čutil je, da bo knjiga brez pomanjkanja čustvene resonance. Preprosto nadaljevanje, je dejal McCaig, bi bil dolgočasen in ne bo imel napetosti (s čimer bi lahko bil problem Scarlett). "Iz nje vzamete državljansko vojno in imate epsko ljubezensko zgodbo in vse ostalo je nekako" Oh draga "," je povedal McCaig New York Times.

LJUDI, KI JIH PREBERI LJUDJE

McCaig je šest let delal na romanu, delal raziskave v knjižnicah in dokumentiral arhive po vsej Južni. Čakal je tudi v Čarlstonsko pristanišče, da bi mu pomagal razumeti, kako bi lahko Rhett Butler potoval po ostrih pomorskih blokadah. McCaig se je obrnil v poglavja do sv. Martina, ko jih je dokončal, ki so jih individualno pregledali odvetniki Mitchellove posesti - sporazumno dogovorjeni dogovor, ki jim preprečuje zavrnitev (ali sovraštvo) celotnega rokopisa po dejstvu, kot se je zgodilo z Scarlett in Tara.

Leta 2007 Ljudje Rhett Butler's je bil končno objavljen, čeprav manj navdušenje, kot ga je pozdravil Scarlett, ampak nekoliko boljše preglede. Kmalu je prodal svojo prvotno izdajo milijon kopij, znova manj kot Scarlett številke, vendar je dovolj, da sta imetnica Mitchell in St Martinov tisk pozvala McCaiga, naj napiše še en vnos Oditi z vetrom saga. To je prequel, ki bo sledil življenju Oditi z vetromMammy, ali "Ruth", kot jo bo imenovala v McCaigovi Ruth's Journey.

Z VETRO

Toda poskusite, kot je poskrbelo Mitchellovo posestvo, ki je skrbelo za nadzor nad tem, kdo je pisal o nadaljnjih dogodivščinah izmišljenih likov, ki jih je Margaret Mitchell prvič izmislil več kot 80 let prej, niso mogli v celoti preprečiti nedovoljenih nadaljevanj. Leta 2001 je profesor Severne Karoline Kate Pinotti sam objavil svoj prvi roman, Vetrovi Tare, njena lastna zamisel o tem, kaj se je zgodilo s karakterji Oditi z vetrom po tem, ko je bila knjiga zaprta. Knjiga neposredno sledi Oditi z vetrom (ignoriranje drugih nadaljevanj in iztrebkov), pri čemer Scarlett zapusti Atlanto in se vrne domov v Taro, naselje svoje družine v Gruziji.

DOL SPODAJ

Samopostopne knjige so le redke denarne krave ali gabariti, vendar pa je vedno pazljivo posestvo Mitchell dobilo veter Vetrovi in poslala pismo o prenehanju in prenehanju, s katerim je zahtevalo, da Pinotti preneha tiskati in distribuirati knjigo (čeprav je imela tiskanje samo nekaj sto izvodov). Nastala je pravna bitka, pri čemer je Pinotti trdila, da je bila njena knjiga parodija, ki se šteje za "pošteno uporabo" po zakonih ZDA o avtorskih pravicah. Mitchellova posest je zagovarjala kršitev in je dobila odredbo, ki prepoveduje objavo Vetrovi Tare v Združenih državah.

Ampak to so samo Združene države. Avstralski založnik Fontaine Press je sledil zadevi, izvedel nekaj raziskav in ugotovil, da avstralske avtorske pravice Oditi z vetrom je prenehal veljati leta 1999. To pomeni, da bi lahko Fontaine zakonito objavil nadaljevanje v tej državi … kar so storili, sprostili Vetrovi Tare v letu 2008. Pregledi so bili mešani, vendar, če ste kdaj uspeli najti kopijo izvirne prepovedane samo objavljene izdaje 2001, jo držite - rutinsko prodaja več kot 300 dolarjev na spletu.